Technical
& industry-specific terminology is a particular challenge
for any translator. The only method of verifying correct translation
is to rely on a technical expert from that industry. For Chinese,
we frequently rely on academics - often they learned their skills
using English textbooks.